Synoptic Sentence View: Sentence 1577

Malone meurt Segment 1577, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 49v)

comme s'il y avait un rapport entre la violence et la durée.

Malone meurt Segment 1577, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 50r)

C'est une C'était une pluie lourde, froide et verticale, ce qui faisait croire à Mac Mahon qu'elle serait brève, comme s'il y avait un rapport entre la violence et la durée, et qu'il allait pouvoir se lever dans dix minutes ou un quart d'heure, tout le le devant poussiéreux.

Malone meurt Segment 1577, version 3 (Temps Modernes, p. 401)

C'était une pluie lourde, froide et verticale, ce qui faisait supposer à Macmann qu'elle serait brève, comme s'il y avait un rapport entre la violence et la durée, et qu'il allait pouvoir se lever dans dix minutes ou un quart d'heure, le devant poussiéreux.

Malone meurt Segment 1577, version 4 (Minuit 1951, p. 122)

C'était une pluie lourde, froide et verticale, ce qui faisait supposer à Macmann qu'elle serait brève, comme s'il y avait un rapport entre la violence et la durée, et qu'il allait pouvoir se lever dans dix minutes un quart d'heure, le devant poussiéreux.

Malone Dies Segment 1577, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 87r)

It was a heavu^y, cold and perpendicular rain, which led Macmann to suppose it would be brief, as if there were a relation between violence and duration, and that he would spring to his feet in ten minutes or a quarter of an hour, his front, no, his back, white with, no, front was right, his front white with dust.

Malone Dies Segment 1577, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 87r)

It was a heavu^y, cold and perpendicular rain, which led Macmann to suppose it would be brief, as if there were a relation between violence and duration, and that he would spring to his feet in ten minutes or a quarter of an hour, his front, no, his back, white with, no, front was right, his front white with dust.

Malone Dies Segment 1577, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 87r)

It was a heavu^y, cold and perpendicular rain, which led Macmann to suppose it would be brief, as if there were a relation between violence and duration, and that he would spring to his feet in ten minutes or a quarter of an hour, his front, no, his back, white with, no, front was right, his front white with dust.

Malone Dies Segment 1577, version 8 (Grove Press 1956, p. 66)

It was a heavy, cold and perpendicular rain, which led Macmann to suppose it would be brief, as if there were a relation between violence and duration, and that he would spring to his feet in ten minutes or a quarter of an hour, his front, no, his back, white with, no, front was right, his front white with dust.

Malone meurt Segment 1577, version 9 (Minuit 1971, p. 108)

C'était une pluie lourde, froide et verticale, ce qui faisait supposer à Macmann qu'elle serait brève, comme s'il y avait un rapport entre la violence et la durée, et qu'il allait pouvoir se lever dans dix minutes un quart d'heure, le devant poussiéreux.