Synoptic Sentence View: Sentence 1588

Malone meurt Segment 1588, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 50v)

encore une peine qu'il n'avait pas su mener à bien

Malone meurt Segment 1588, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 51r)

Mais là non plus il ne pouvait voir sa vraie faute, mais plutôt seulement ^plutôt encore une peine, qu'il n'avait pas su mener à bien, et qui loin de le laver de sa faute n'avait fait que l'y enfoncer plus avant.

Malone meurt Segment 1588, version 3 (Temps Modernes, p. 402)

Mais là non plus il ne pouvait voir sa vraie faute, mais plutôt encore une peine, qu'il n'avait pas su mener à bien et qui loin de l'avoir lavé de sa faute n'avait fait que l'y enfoncer plus avant.

Malone meurt Segment 1588, version 4 (Minuit 1951, p. 123)

Mais là non plus il ne pouvait voir sa vraie faute, mais plutôt encore une peine, qu'il n'avait pas su mener à bien et qui loin de l'avoir lavé de sa faute n'avait fait que l'y enfoncer plus avant.

Malone Dies Segment 1588, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 88r)

And this again he could not see as his true sin, but as yet another atonement which he^[₰] had failed to make^{[⁁] miscarried} [^miscarried] and^, which^[₰], far from cleansing him of his sin, had^[₰] plunged him in it deeper than before.

Malone Dies Segment 1588, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 88r)

And this again he could not see as his true sin, but as yet another atonement which he^[₰] had failed to make ^miscarried and which^[₰], far from cleansing him of his sin, had^[₰] plunged him in it deeper than before.

Malone Dies Segment 1588, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 88r)

And this again he could not see as his true sin, but as yet another atonement which he[₰] had failed to make ^miscarried and which[₰], far from cleansing him of his sin, had[₰] plunged him in it deeper than before.

Malone Dies Segment 1588, version 8 (Grove Press 1956, p. 67)

And this again he could not see as his true sin, but as yet another atonement which had miscarried and, far from cleansing him of his sin, plunged him in it deeper than before.

Malone meurt Segment 1588, version 9 (Minuit 1971, p. 109)

Mais là non plus il ne pouvait voir sa vraie faute, mais plutôt encore une peine, qu'il n'avait pas su mener à bien et qui loin de l'avoir lavé de sa faute n'avait fait que l'y enfoncer plus avant.