Synoptic Sentence View: Sentence 1589

Malone meurt Segment 1589, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 51r)

Et à vrai dire peu à peu les idées de faute et de peine s'étaient confondues dans son esprit, comme font celles de cause et d'effet pour ceux qui se mêlent de penser.

Malone meurt Segment 1589, version 2 (Temps Modernes, p. 402)

Et à vrai dire peu à peu les idées de faute et de peine s'étaient confondues dans son esprit comme font souvent celles de cause et d'effet chez ceux qui pensent encore.

Malone meurt Segment 1589, version 3 (Minuit 1951, p. 123)

Et à vrai dire peu à peu les idées de faute et de peine s'étaient confondues dans son esprit comme font souvent celles de cause et d'effet chez ceux qui pensent encore.

Malone Dies Segment 1589, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 89r)

And truth to tell the oⁱdeas of guilt and punishment were confused together in his mind, as those of cause and effect so often are,^[₰] in the minds of those who continue to think.

Malone Dies Segment 1589, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 89r)

And truth to tell the oⁱdeas of guilt and punishment were confused together in his mind, as those of cause and effect so often are, in the minds of those who continue to think.

Malone Dies Segment 1589, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 89r)

And truth to tell the oⁱdeas of guilt and punishment were confused together in his mind, as those of cause and effect so often are, in the minds of those who continue to think.

Malone Dies Segment 1589, version 7 (Grove Press 1956, p. 67)

And truth to tell the ideas of guilt and punishment were confused together in his mind, as those of cause and effect so often are in the minds of those who continue to think.

Malone meurt Segment 1589, version 8 (Minuit 1971, p. 109)

Et à vrai dire peu à peu les idées de faute et de peine s'étaient confondues dans son esprit comme font souvent celles de cause et d'effet chez ceux qui pensent encore.