Synoptic Sentence View: Sentence 1591

Malone meurt Segment 1591, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 52r)

Mais ne sachant comment s'y prendre, pour penser vraiment ^{convenablement}, il se mettait sans raison à sourire, comme maintenant, comme alors, car il y a longtemps de cet après-midi d'automne ^{de mars} peut-être, ou de printemps novembre ^peut-être, ^{où la pluie le surprit, loin de tout abri.} à sourire et à être reconnaissant, de ce que la pluie qui tombe remercier de cette pluie battante et à la subir volontiers, et de la promesse qu'il y voyait d'étoiles plus tard, pour lui éclairer l ^son chemin et lui permettre de s'orienter, s'il en avait envie.

Malone meurt Segment 1591, version 2 (Temps Modernes, p. 402)

Mais ne sachant comment s'y prendre pour penser et pour sentir convenablement, il se mettait sans raison à sourire, comme maintenant, comme alors, car il y a loin déjà de cet après-midi, de mars peut-être, ou de novembre peut-être, non, d'octobre plutôt, où la pluie le surprit, loin de tout abri, à sourire et à remercier de cette pluie battante et de la promesse qu'il y voyait d'étoiles un peu plus tard, pour éclairer son chemin et lui permettre de s'orienter, au cas où il en aurait envie.

Malone meurt Segment 1591, version 3 (Minuit 1951, p. 124)

Mais ne sachant comment s'y prendre, pour penser et pour sentir convenablement, il se mettait sans raison à sourire, comme maintenant, comme alors, car il y a loin déjà de cet après-midi, de mars peut-être, ou de novembre peut-être, non, d'octobre plutôt, où la pluie le surprit, loin de tout abri, à sourire et à remercier de cette pluie battante et de la promesse qu'il y voyait d'étoiles un peu plus tard, pour éclairer son chemin et lui permettre de s'orienter, au cas où il en aurait envie.

Malone Dies Segment 1591, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 89r)

But not knowing how to go about it, in order to think and feel correctly, he would suddenly begin to smile for no reason, as now, as then, for already it is long since that afternoon, in March perhaps, or in November perhaps,[ ^{start here}] [^[]in October rather, when the rain caught him far from shelter, to smile and give thanks for the teeming rain and r^the promise it contained of stars a little later, to light his way and enable him to get his bearings, should he wish to do so.

Malone Dies Segment 1591, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 89r)

But not knowing how to go about it, in order to think and feel correctly, he would suddenly begin to smile for no reason, as now, as then, for already it is long since that afternoon, in March perhaps, or in November perhaps, in October rather, when the rain caught him far from shelter, to smile and give thanks for the teeming rain and r^the promise it contained of stars a little later, to light his way and enable him to get his bearings, should he wish to do so.

Malone Dies Segment 1591, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 89r)

But not knowing how to go about it, in order to think and feel correctly, he would suddenly begin to smile for no reason, as now, as then, for already it is long since that afternoon, in March perhaps, or in November perhaps, in October rather, when the rain caught him far from shelter, to smile and give thanks for the teeming rain and r^the promise it contained of stars a little later, to light his way and enable him to get his bearings, should he wish to do so.

Malone Dies Segment 1591, version 7 (Grove Press 1956, p. 67)

But not knowing how to go about it, in order to think and feel correctly, he would suddenly begin to smile for no reason, as now, as then, for already it is long since that afternoon, in March perhaps, or in November perhaps, in October rather, when the rain caught him far from shelter, to smile and give thanks for the teeming rain and the promise it contained of stars a little later, to light his way and enable him to get his bearings, should he wish to do so.

Malone meurt Segment 1591, version 8 (Minuit 1971, p. 109)

Mais ne sachant comment s'y prendre, pour penser et pour sentir convenablement, il se mettait sans raison à sourire, comme maintenant, comme alors, car il y a loin déjà de cet après-midi, de mars peut-être, ou de novembre peut-être, non, d'octobre plutôt, où la pluie le surprit, loin de tout abri, à sourire et à remercier de cette pluie battante et de la promesse qu'il y voyait d'étoiles un peu plus tard, pour éclairer son chemin et lui permettre de s'orienter, au cas où il en aurait envie.