Synoptic Sentence View: Sentence 1594

Malone meurt Segment 1594, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 52r)

Mais Mac Mahon ^Macmann aurait été plus qu'humain xx, après 40 ou 45 minutes apres 40 ou 45 minutes d'attente patiente, voyant que la pluie tombait ^toujours aussi fort que lorsqu'elle s'était mise à tomber et et que le jour s'en allait enfin, s'il n'avait pas commencé à juger sévèrement s'en vouloir de ce qu'il avait fait, c'est à dire de s'être couch allongé par terre au lieu de poursuivre son chemin, en ligne droite autant que possible, dans l'espoir de tomber tôt ou tard sur un arbre, ou sur un buisson.

Malone meurt Segment 1594, version 2 (Temps Modernes, p. 403)

Mais Macmann aurait été plus qu'humain, après quarante ou quarante-cinq minutes d'attente confiante, voyant que la pluie tombait toujours aussi fort et que le jour s'en allait enfin, s'il n'avait pas commencé à s'en vouloir de ce qu'il avait fait, c'est-à-dire de s'être allongé par terre au lieu d'avoir poursuivi son chemin, en ligne droite autant que possible, dans l'espoir de tomber tôt ou tard sur un arbre ou sur des ruines.

Malone meurt Segment 1594, version 3 (Minuit 1951, p. 124)

Mais Macmann aurait été plus qu'humain, après quarante ou quarante-cinq minutes d'attente confiante, voyant que la pluie tombait toujours aussi fort et que le jour s'en allait enfin, s'il n'avait pas commencé à s'en vouloir de ce qu'il avait fait, c'est-à-dire de s'être allongé par terre au lieu d'avoir poursuivi son chemin, en ligne droite autant que possible, dans l'espoir de tomber tôt ou tard sur un arbre ou sur des ruines.

Malone Dies Segment 1594, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 89r)

But Macmann would have been more than human, after forty or forty-five minutes of sanguine expectation, seeing the rain persis^[⁁]t[^t] as heavy as ever and day recede at last, if he had not begun to reproach himself with what he had done, namely with having lain down on the ground instead of continuing on his course, in as straight a line as possible, in the hope of chancing sooner or later on a tree, or a ruin.

Malone Dies Segment 1594, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 89r)

But Macmann would have been more than human, after forty or forty-five minutes of sanguine expectation, seeing the rain persis^t as heavy as ever and day recede at last, if he had not begun to reproach himself with what he had done, namely with having lain down on the ground instead of continuing on his course, in as straight a line as possible, in the hope of chancing sooner or later on a tree, or a ruin.

Malone Dies Segment 1594, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 89r)

But Macmann would have been more than human, after forty or forty-five minutes of sanguine expectation, seeing the rain persis^t as heavy as ever and day recede at last, if he had not begun to reproach himself with what he had done, namely with having lain down on the ground instead of continuing on his course, in as straight a line as possible, in the hope of chancing sooner or later on a tree, or a ruin.

Malone Dies Segment 1594, version 7 (Grove Press 1956, p. 67)

But Macmann would have been more than human, after forty or forty-five minutes of sanguine expectation, seeing the rain persist as heavy as ever and day recede at last, if he had not begun to reproach himself with what he had done, namely with having lain down on the ground instead of continuing on his course, in as straight a line as possible, in the hope of chancing sooner or later on a tree, or a ruin.

Malone meurt Segment 1594, version 8 (Minuit 1971, p. 110)

Mais Macmann aurait été plus qu'humain, après quarante ou quarante-cinq minutes d'attente confiante, voyant que la pluie tombait toujours aussi fort et que le jour s'en allait enfin, s'il n'avait pas commencé à s'en vouloir de ce qu'il avait fait, c'est-à-dire de s'être allongé par terre au lieu d'avoir poursuivi son chemin, en ligne droite autant que possible, dans l'espoir de tomber tôt ou tard sur un arbre ou sur des ruines.