Synoptic Sentence View: Sentence 1612

Malone meurt Segment 1612, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 54r)

Et comme une heure plus tôt il avait remonté les manches de son manteau afin de pouvoir xx bien s'agripper à l'herbe, de même ^alors il les remonta alors à nouveau, pour sentir la pluie marteler ses paumes.

Malone meurt Segment 1612, version 2 (Temps Modernes, p. 404)

Et comme une heure plus tôt il avait remonté ses manches pour pouvoir s'agripper plus solidement à l'herbe, de même alors il les remonta à nouveau, pour sentir la pluie lui marteler les paumes, qu'on appelle aussi les creux de la main, ou les plats, ça dépend.

Malone meurt Segment 1612, version 3 (Minuit 1951, p. 127)

Et comme une heure plus tôt il avait remonté ses manches afin de pouvoir s'agripper bien solidement à l'herbe, de même alors il les remonta à nouveau, pour sentir la pluie lui marteler les paumes, qu'on appelle aussi les creux de la main, ou les plats, ça dépend.

Malone Dies Segment 1612, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 91r)

And just as an hour before he had pulled up his sleev^e[⁁][^e]s the better to clutch the grass, so now he pulled them up again the better to feel the rain pelting down on his palms, also called the hollows of the hands, or the flats, it all depends.

Malone Dies Segment 1612, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 91r)

And just as an hour before he had pulled up his sleev^e[⁁]s the better to clutch the grass, so now he pulled them up again the better to feel the rain pelting down on his palms, also called the hollows of the hands, or the flats, it all depends.

Malone Dies Segment 1612, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 91r)

And just as an hour before he had pulled up his sleev^e[⁁]s the better to clutch the grass, so now he pulled them up again the better to feel the rain pelting down on his palms, also called the hollows of the hands, or the flats, it all depends.

Malone Dies Segment 1612, version 7 (Grove Press 1956, p. 69)

And just as an hour before he had pulled up his sleeves the better to clutch the grass, so now he pulled them up again the better to feel the rain pelting down on his palms, also called the hollows of the hands, or the flats, it all depends.

Malone meurt Segment 1612, version 8 (Minuit 1971, p. 113)

Et comme une heure plus tôt il avait remonté ses manches afin de pouvoir s'agripper bien solidement à l'herbe, de même alors il les remonta à nouveau, pour sentir la pluie lui marteler les paumes, qu'on appelle aussi les creux de la main, ou les plats, ça dépend.