Synoptic Sentence View: Sentence 1625

Malone meurt Segment 1625, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 56r)

Et une bonne moitié de son existence s'xxx a dû s'écouler dans une immobilité de xxx ^pierre, sinon les trois quarts, immobilité de surface dans les premiers ^temps mais qui a gagné peu à peu je ne dirai pas les œuvres vives mais tout au moins la sensibilité et l'entendement,

Malone meurt Segment 1625, version 2 (Temps Modernes, p. 405)

Et une bonne partie de son existence a dû se passer dans une immobilité de pierre, pour ne pas dire les trois quarts, et même les quatre cinquièmes, immobilité de surface dans les premiers temps mais qui gagna peu à peu je ne dirai pas les œuvres vives, mais tout au moins la sensibilité et l'entendement.

Malone meurt Segment 1625, version 3 (Minuit 1951, p. 130)

Et une bonne partie de son existence a dû se passer dans une immobilité de pierre, pour ne pas dire les trois quarts, et même les quatre cinquièmes, immobilité de surface dans les premiers temps mais qui gagna peu à peu je ne dirai pas les œuvres vives mais tout au moins la sensibilité et l'entendement.

Malone Dies Segment 1625, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 93r)

And a good part^{[⁁] half} of his existence must have been spent in a motionlessness akin to that of stone, not to say the three quarters, or even the four fifths, a motionless ^{moitionlessness[₰]} at first skin-deep, but which little by little invaded, I will not say the vital parts, but at least the sensibility and understanding.

Malone Dies Segment 1625, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 93r)

And a good part ^half of his existence must have been spent in a motionlessness akin to that of stone, not to say the three quarters, or even the four fifths, a motionless ^{moitonlessness[₰]} at first skin-deep, but which little by little invaded, I will not say the vital parts, but at least the sensibility and understanding.

Malone Dies Segment 1625, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 93r)

And a good part ^half of his existence must have been spent in a motionlessness akin to that of stone, not to say the three quarters, or even the four fifths, a motionless ^{moi[₰]tonlessness} at first skin-deep, but which little by little invaded, I will not say the vital parts, but at least the sensibility and understanding.

Malone Dies Segment 1625, version 7 (Grove Press 1956, p. 70)

And a good half of his existence must have been spent in a motionlessness akin to that of stone, not to say the three quarters, or even the four fifths, a motionlessness at first skin-deep, but which little by little invaded, I will not say the vital parts, but at least the sensibility and understanding.

Malone meurt Segment 1625, version 8 (Minuit 1971, p. 115)

Et une bonne partie de son existence a dû se passer dans une immobilité de pierre, pour ne pas dire les trois quarts, et même les quatre cinquièmes, immobilité de surface dans les premiers temps mais qui gagna peu à peu je ne dirai pas les œuvres vives mais tout au moins la sensibilité et l'entendement.