Synoptic Sentence View: Sentence 1630

Malone meurt Segment 1630, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 57r)

Ou sans aller jusque-là, tout tout se brouillait simplement devant ses yeux, xx xxx xxx il ne distinguait plus des mauvaises les végétaux destines à l'embellissement du foyer ou à l'alimentation des hommes et du bétail des mauvaises herbes dont on dit qu'elles ne servent à rien, mais qui doivent avoir leur utilité elles aussi, pour que la terre en soit si friande, tel le chiendent par exemple, dont on tire une tisane ^{cher aux chiens et dont les hommes} xxx xxx xxx diurétique, et l'outil lui tombait des mains cher aux chiens et dont les hommes à leur tour sont xx xx arrivés à tirer une tisane diurétique ^{[⁁] et rafraîchissante, [⁁]} et l'outil lui tombait des mains,^, car il ne pouv

Malone meurt Segment 1630, version 2 (Temps Modernes, p. 406)

Ou sans aller jusque-là, tout se brouillait simplement devant ses yeux, il ne distinguait plus les végétaux destinés à l'embellissement du foyer ou à l'alimentation des hommes et des bêtes d'entre les mauvaises herbes dont on dit qu'elles ne servent à rien, mais qui doivent avoir leur utilité elles aussi, pour que la terre les favorise tant, tel le chiendent cher aux chiens et dont les hommes à leur tour sont arrivés à tirer une tisane, et l'outil lui tombait des mains.

Malone meurt Segment 1630, version 3 (Minuit 1951, p. 131)

Ou sans aller jusque-là, tout se brouillait simplement devant ses yeux, il ne distinguait plus les végétaux destinés à l'embellissement du foyer ou à l'alimentation des hommes et des bêtes d'entre les mauvaises herbes dont on dit qu'elles ne servent à rien, mais qui doivent avoir leur utilité elles aussi, pour que la terre les favorise tant, tel le chiendent cher aux chiens et dont les hommes à leur tour sont arrivés à tirer une tisane, et l'outil lui tombait des mains.

Malone Dies Segment 1630, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 94r)

Or without going so far as that, suddenly all swam before his eyes, he could not no longer distinguish the plants destined for the embellishment of the home or the nutrition of man and beast from the weeds which are said to serve no useful purpose, but which must have their usefulness too, for the earth to favour them so, [^✓] such as squitch beloved of dogs and from which man too in his turn has succeeded in extracting an infusion,^{[⁁] a brew} [^{a brew,}] and the hoe fell from his hands.

Malone Dies Segment 1630, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 94r)

Or without going so far as that, suddenly all swam before his eyes, he could not no longer distinguish the plants destined for the embellishment of the home or the nutrition of man and beast from the weeds which are said to serve no useful purpose, but which must have their usefulness too, for the earth to favour them so, such as squitch beloved of dogs and from which man too in his turn has succeeded in extracting an infusion ^{a brew}, and the hoe fell from his hands.

Malone Dies Segment 1630, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 94r)

Or without going so far as that, suddenly all swam before his eyes, he could not no longer distinguish the plants destined for the embellishment of the home or the nutrition of man and beast from the weeds which are said to serve no useful purpose, but which must have their usefulness too, for the earth to favour them so, such as squitch beloved of dogs and from which man too in his turn has succeeded in extracting an infusion ^{a brew}, and the hoe fell from his hands.

Malone Dies Segment 1630, version 7 (Grove Press 1956, p. 71)

Or without going so far as that, suddenly all swam before his eyes, he could no longer distinguish the plants destined for the embellishment of the home or the nutrition of man and beast from the weeds which are said to serve no useful purpose, but which must have their usefulness too, for the earth to favour them so, such as squitch beloved of dogs and from which man too in his turn has succeeded in extracting a brew, and the hoe fell from his hands.

Malone meurt Segment 1630, version 8 (Minuit 1971, p. 116)

Ou sans aller jusque-là, tout se brouillait simplement devant ses yeux, il ne distinguait plus les végétaux destinés à l'embellissement du foyer ou à l'alimentation des hommes et des bêtes d'entre les mauvaises herbes dont on dit qu'elles ne servent à rien, mais qui doivent avoir leur utilité elles aussi, pour que la terre les favorise tant, tel le chiendent cher aux chiens et dont les hommes à leur tour sont arrivés à tirer une tisane, et l'outil lui tombait des mains.