Synoptic Sentence View: Sentence 1631

Malone meurt Segment 1631, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 57r)

Et les humbles travaux de voirie auxquels il s'était plus d'une fois attaqué, dans l'espoir de pouvoir quitter la ville en se disant qu'il était peut-être un boueux qui s'ignorait, ne lui réussissaient pas mieux.

Malone meurt Segment 1631, version 2 (Temps Modernes, p. 406)

Et même les humbles travaux de voirie auxquels il s'était plus d'une fois attaqué, en se disant qu'il était peut-être un boueux qui s'ignorait, ne lui réussissaient guère mieux.

Malone meurt Segment 1631, version 3 (Minuit 1951, p. 131)

Et même les humbles travaux de voirie auxquels il s'était plus d'une fois attaqué, en se disant qu'il était peut-être un boueux qui s'ignorait, ne lui réussissaient guère mieux.

Malone Dies Segment 1631, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 95r)

And even with such humble occupations as street-cleaning to which with hopefulness he had sometimes turned, on the off chance of his being a born scavenger, he did not succeed any better.

Malone Dies Segment 1631, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 95r)

And even with such humble occupations as street-cleaning to which with hopefulness he had sometimes turned, on the off chance of his being a born scavenger, he did not succeed any better.

Malone Dies Segment 1631, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 95r)

And even with such humble occupations as street-cleaning to which with hopefulness he had sometimes turned, on the off chance of his being a born scavenger, he did not succeed any better.

Malone Dies Segment 1631, version 7 (Grove Press 1956, p. 71)

And even with such humble occupations as street-cleaning to which with hopefulness he had sometimes turned, on the off chance of his being a born scavenger, he did not succeed any better.

Malone meurt Segment 1631, version 8 (Minuit 1971, p. 116)

Et même les humbles travaux de voirie auxquels il s'était plus d'une fois attaqué, en se disant qu'il était peut-être un boueux qui s'ignorait, ne lui réussissaient guère mieux.