Synoptic Sentence View: Sentence 1632

Malone meurt Segment 1632, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 57r)

Et il était lui ^lui-même obligé de convenir que là où il avait balayé avait l'air plus sale à son départ qu'à son arrivée, comme si un démon l'avait poussé à se servir de son balai, de sa pelle et de sa brouette, tous mis gratuitement à sa disposition par la municipalité, pour aller chercher les ordures aux endroits où le hasard les avait cachées à la vue des citoyens et xx les ajouter ainsi récupérées avec à celles déjà visibles et qu'on qu'il était censé de faire disparaître.

Malone meurt Segment 1632, version 2 (Temps Modernes, p. 406)

Et il était lui-même obligé de convenir que là où il avait balayé avait l'air encore plus sale à son départ qu'à son arrivée, comme si un démon l'avait poussé à se servir de son balai, de sa pelle et de sa brouette, tous mis gratuitement à sa disposition par la municipalité, pour aller chercher les ordures là où le hasard les avait dérobées à la vue des contribuables et pour les ajouter ainsi récupérées à celles déjà visibles et qu'il avait pour mission de faire disparaître.

Malone meurt Segment 1632, version 3 (Minuit 1951, p. 131)

Et il était lui-même obligé de convenir que là où il avait balayé avait l'air encore plus sale à son départ qu'à son arrivée, comme si un démon l'avait poussé à se servir de son balai, de sa pelle et de sa brouette, tous mis gracieusement à sa disposition par la municipalité, pour aller chercher les ordures là où le hasard les avait dérobées à la vue des contribuables et pour les ajouter ainsi récupérées à celles déjà visibles et qu'il avait pour mission de faire disparaître.

Malone Dies Segment 1632, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 95r)

And even he himself was compelled to admit that the place swept by him looked dirtier at his departure than on his arrival, as if a demon had driven him to collect, with the bl^room, shovel and barrow placed gratis at his disposal by the corporation, all the dirt and filth which chance had removed withdrawn from the sight of the tax-payer and add them thus recovered to those already visible and which he was employed to remove.

Malone Dies Segment 1632, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 95r)

And even he himself was compelled to admit that the place swept by him looked dirtier at his departure than on his arrival, as if a demon had driven him to collect, with the bl^room, shovel and barrow placed gratis at his disposal by the corporation, all the dirt and filth which chance had removed withdrawn from the sight of the tax-payer and add them thus recovered to those already visible and which he was employed to remove.

Malone Dies Segment 1632, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 95r)

And even he himself was compelled to admit that the place swept by him looked dirtier at his departure than on his arrival, as if a demon had driven him to collect, with the bl^room, shovel and barrow placed gratis at his disposal by the corporation, all the dirt and filth which chance had removed withdrawn from the sight of the tax-payer and add them thus recovered to those already visible and which he was employed to remove.

Malone Dies Segment 1632, version 7 (Grove Press 1956, p. 71)

And even he himself was compelled to admit that the place swept by him looked dirtier at his departure than on his arrival, as if a demon had driven him to collect, with the broom, shovel and barrow placed gratis at his disposal by the corporation, all the dirt and filth which chance had withdrawn from the sight of the tax-payer and add them thus recovered to those already visible and which he was employed to remove.

Malone meurt Segment 1632, version 8 (Minuit 1971, p. 116)

Et il était lui-même obligé de convenir que là où il avait balayé ça avait l'air encore plus sale à son départ qu'à son arrivée, comme si un démon l'avait poussé à se servir de son balai, de sa pelle et de sa brouette, tous mis gracieusement à sa disposition par la municipalité, pour aller chercher les ordures là où le hasard les avait dérobées à la vue des contribuables et pour les ajouter ainsi récupérées à celles déjà visibles et qu'il avait pour mission de faire disparaître.