Synoptic Sentence View: Sentence 1635

Malone meurt Segment 1635, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 58r)

Mais tout se passait comme s'il était passé de n'x xxx, qui xxx xxx xxx xx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx.

Malone meurt Segment 1635, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 58r)

^{[⁁] Mais tout se passait comme si vraiment il n'était pas maître de ses mouvements et ne savait pas ce qu'il faisait, pendant qu'il le faisait, ni à peine ce qu'il avait fait, une fois qu'il l'avait fait. [⁁]}

Malone meurt Segment 1635, version 3 (Temps Modernes, p. 407)

Mais tout se passait comme si vraiment il n'était pas maître de ses mouvements et ne savait ce qu'il faisait, pendant qu'il le faisait, ni ce qu'il avait fait, une fois qu'il l'avait fait.

Malone meurt Segment 1635, version 4 (Minuit 1951, p. 132)

Mais tout se passait comme si vraiment il n'était pas maître de ses mouvements et ne savait ce qu'il faisait, pendant qu'il le faisait, ni ce qu'il avait fait, une fois qu'il l'avait fait.

Malone Dies Segment 1635, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 95r)

But it was truly as if he were not master of his movements and did not know what he was doing, while he was doing it, nor what he had done, once he had done it.

Malone Dies Segment 1635, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 95r)

But it was truly as if he were not master of his movements and did not know what he was doing, while he was doing it, nor what he had done, once he had done it.

Malone Dies Segment 1635, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 95r)

But it was truly as if he were not master of his movements and did not know what he was doing, while he was doing it, nor what he had done, once he had done it.

Malone Dies Segment 1635, version 8 (Grove Press 1956, p. 72)

But it was truly as if he were not master of his movements and did not know what he was doing, while he was doing it, nor what he had done, once he had done it.

Malone meurt Segment 1635, version 9 (Minuit 1971, p. 117)

Mais tout se passait comme si vraiment il n'était pas maître de ses mouvements et ne savait ce qu'il faisait, pendant qu'il le faisait, ni ce qu'il avait fait, une fois qu'il l'avait fait.