Synoptic Sentence View: Sentence 1643
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1643, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 58r)
Et il l'aurait su que cela ne lui aurait pas servi à grand'chose, tant il était peu maître de ses mouvements.
Malone meurt Segment 1643, version 2 (Temps Modernes, p. 407)
Et il l'aurait su que cela ne lui aurait pas servi à grand-chose, tant il était peu maître de ses mouvements.
Malone meurt Segment 1643, version 3 (Minuit 1951, p. 134)
Et il l'aurait su que cela ne lui aurait pas servi à grand'chose, tant il était peu maître de ses mouvements.
Malone Dies Segment 1643, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 96r)
And even had behe he been so he would have been so to no great purpose, so little was he mwaster[₰] of his movements.
Malone Dies Segment 1643, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 96r)
And even had behe he been so he would have been so to no great purpose, so little was he mwmaster of his movements.
Malone Dies Segment 1643, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 96r)
And even had behe he been so he would have been so to no great purpose, so little was he mw[₰]aster of his movements.
Malone Dies Segment 1643, version 7 (Grove Press 1956, p. 73)
And even had he been so he would have been so to no great purpose, so little was he master of his movements.
Malone meurt Segment 1643, version 8 (Minuit 1971, p. 118)
Et il l'aurait su que cela ne lui aurait pas servi à grand'chose, tant il était peu maître de ses mouvements.