Synoptic Sentence View: Sentence 1645

Malone meurt Segment 1645, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 58r)

Et il faudrait sans doute à MacMann Mais pour passer maintenant à un autre ordre de considérations, il est peut-être loisible de souhaiter pour Mac Mann , car cela ne coûte rien de souhaiter, une paralysie eventuellement une paralysie généralisée ^{épargnant à la rigueur les bras et si cela est concevable} dans un endroit abrité ou encore étanche imperméable autant que possible au vent, à la pluie, aux bruits, au froid, et aux chaleurs excessives, avec une ou deux couvertures et à la lumière du jour, avec une ou deux couvertures pour plus ^[⁁] de sureté ^{à toutes fins utiles, [⁁]} et une âme charitable mettons hebdomadaire chargee de pommes au couteau et de sardines à l'huile destinées à prolonger retarder autant que aussi ^reculer longtemps que possible la dissolution proprement dite reculer autant que ^{jusqu'aux extrêmes limites du} possible l'échéance fatale, ce serait épatant.

Malone meurt Segment 1645, version 2 (Temps Modernes, p. 408)

Mais pour passer maintenant à un autre ordre de considération, il est peut-être loisible de souhaiter à Macmann, puisque souhaiter ne coûte rien, éventuellement une paralysie généralisée épargnant à la rigueur les bras si cela se fait, dans un endroit imperméable autant que possible au vent, à la pluie, aux bruits, au froid, aux grandes chaleurs comme celles du septième siècle et à la lumière du jour, avec un ou deux édredons à toutes fins utiles et une âme charitable mettons hebdomadaire chargée de pommes au couteau et de sardines à l'huile destinées à reculer jusqu'aux extrêmes limites du possible l'échéance fatale, ce serait épatant.

Malone meurt Segment 1645, version 3 (Minuit 1951, p. 134)

Mais pour passer maintenant à un autre ordre de considérations, il est peut-être loisible de souhaiter à Macmann, puisque souhaiter ne coûte rien, éventuellement une paralysie généralisée épargnant à la rigueur les bras si cela est concevable, dans un endroit imperméable autant que possible au vent, à la pluie, aux bruits, au froid, aux grandes chaleurs comme au VIIe siècle et à la lumière du jour, avec un ou deux édredons à toutes fins utiles et une âme charitable mettons hebdomadaire chargée de pommes au couteau et de sardines à l'huile destinées à reculer jusqu'aux extrêmes limites du possible l'échéance fatale, ce serait épatant.

Malone Dies Segment 1645, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 97r)

But to pass on now to considerations of another order, it is perhaps not inappropriate to wish Macmann, since wishing costs nothing, sooner or later a general paralysis sparing at a pinch the arms if that is conceivable, in a place impermeable as far as possible to wind, rain, sound, cold, great heat (as in the seventh century) and daylight, with one or two eiderdowns just in case and a charitable soul say once a week bearing eating-apples and sardines in oil for the purpose of postponing as long as possible the fatal hour, it would be wonderful.

Malone Dies Segment 1645, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 97r)

But to pass on now to considerations of another order, it is perhaps not inappropriate to wish Macmann, since wishing costs nothing, sooner or later a general paralysis sparing at a pinch the arms if that is conceivable, in a place impermeable as far as possible to wind, rain, sound, cold, great heat (as in the seventh century) and daylight, with one or two eiderdowns just in case and a charitable soul say once a week bearing eating-apples and sardines in oil for the purpose of postponing as long as possible the fatal hour, it would be wonderful.

Malone Dies Segment 1645, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 97r)

But to pass on now to considerations of another order, it is perhaps not inappropriate to wish Macmann, since wishing costs nothing, sooner or later a general paralysis sparing at a pinch the arms if that is conceivable, in a place impermeable as far as possible to wind, rain, sound, cold, great heat (as in the seventh century) and daylight, with one or two eiderdowns just in case and a charitable soul say once a week bearing eating-apples and sardines in oil for the purpose of postponing as long as possible the fatal hour, it would be wonderful.

Malone Dies Segment 1645, version 7 (Grove Press 1956, p. 73)

But to pass on now to considerations of another order, it is perhaps not inappropriate to wish Macmann, since wishing costs nothing, sooner or later a general paralysis sparing at a pinch the arms if that is conceivable, in a place impermeable as far as possible to wind, rain, sound, cold, great heat (as in the seventh century) and daylight, with one or two eiderdowns just in case and a charitable soul say once a week bearing eating-apples and sardines in oil for the purpose of postponing as long as possible the fatal hour, it would be wonderful.

Malone meurt Segment 1645, version 8 (Minuit 1971, p. 118)

Mais pour passer maintenant à un autre ordre de considérations, il est peut-être loisible de souhaiter à Macmann, puisque souhaiter ne coûte rien, éventuellement une paralysie généralisée épargnant à la rigueur les bras si cela est concevable, dans un endroit imperméable autant que possible au vent, à la pluie, aux bruits, au froid, aux grandes chaleurs comme au VIIe siècle et à la lumière du jour, avec un ou deux édredons à toutes fins utiles et une âme charitable mettons hebdomadaire chargée de pommes au couteau et de sardines à l'huile destinées à reculer jusqu'aux extrêmes limites du possible l'échéance fatale, ce serait épatant.