Synoptic Sentence View: Sentence 1648
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1648, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 59r)
Mais le jour viendrait où, débarrassé de il viendrait peut-être un jour de grand vent où, à nouveau sec et léger, il qui le verrait, sec et léger à nouveau, courir et bondir dans la p sur la plaine et arriver ainsi jusqu'aux abords de la ville, ou de la mer xxx l'océan, mais pas forcément.
Malone meurt Segment 1648, version 2 (Temps Modernes, p. 408)
Mais il viendrait peut-être un jour un jour de grand vent qui le verrait, sec et léger à nouveau, courir et bondir sur la plaine et arriver ainsi jusqu'aux abords de la ville ou de l'océan, mais pas forcément.
Malone meurt Segment 1648, version 3 (Minuit 1951, p. 135)
Mais il viendrait peut-être un jour un jour de grand vent qui le verrait, sec et léger à nouveau, courir et bondir sur la plaine et arriver ainsi jusqu'aux abords de la ville ou de l'océan, mais pas forcément.
Malone Dies Segment 1648, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 97r)
But perhaps one day a high wind would come and send it, dry and light again, spinning and bounding over the plain until it came to the town, or the ocean, but not necessarily.
Malone Dies Segment 1648, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 97r)
But perhaps one day a high wind would come and send it, dry and light again, spinning and bounding over the plain until it came to the town, or the ocean, but not necessarily.
Malone Dies Segment 1648, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 97r)
But perhaps one day a high wind would come and send it, dry and light again, spinning and bounding over the plain until it came to the town, or the ocean, but not necessarily.
Malone Dies Segment 1648, version 7 (Grove Press 1956, p. 73)
But perhaps one day a high wind would come and send it, dry and light again, bowling and bounding over the plain until it came to the town, or the ocean, but not necessarily.
Malone meurt Segment 1648, version 8 (Minuit 1971, p. 119)
Mais il viendrait peut-être un jour un jour de grand vent qui le verrait, sec et léger à nouveau, courir et bondir sur la plaine et arriver ainsi jusqu'aux abords de la ville ou de l'océan, mais pas forcément.