Synoptic Sentence View: Sentence 1649

Malone meurt Segment 1649, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 59r)

Or ce n'était pas la première fois que Mac Mann se roulait par terre, mais il l'avait toujours fait sans arrière-pensée locomotive.

Malone meurt Segment 1649, version 2 (Temps Modernes, p. 408)

Maintenant ce n'était pas la première fois que Macmann se roulait par terre, mais il l'avait toujours fait sans arrière-pensée locomotrice.

Malone meurt Segment 1649, version 3 (Minuit 1951, p. 135)

Maintenant ce n'était pas la première fois que Macmann se roulait par terre, mais il l'avait toujours fait sans arrière-pensée locomotive.

Malone Dies Segment 1649, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 97r)

Now this was not h^the first time that Macmann rolled upon the ground, but he had always done so without ulterior locomotib^ve motive.

Malone Dies Segment 1649, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 97r)

Now this was not h^the first time that Macmann rolled upon the ground, but he had always done so without ulterior locomotib^ve motive.

Malone Dies Segment 1649, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 97r)

Now this was not h^the first time that Macmann rolled upon the ground, but he had always done so without ulterior locomotib^ve motive.

Malone Dies Segment 1649, version 7 (Grove Press 1956, p. 73)

Now it was not the first time that Macmann rolled upon the ground, but he had always done so without ulterior locomotive motive.

Malone meurt Segment 1649, version 8 (Minuit 1971, p. 119)

Maintenant ce n'était pas la première fois que Macmann se roulait par terre, mais il l'avait toujours fait sans arrière-pensée locomotive.