Synoptic Sentence View: Sentence 1650
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1650, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 59r)
Tandis qu'alors, tout en s'éloignant de l'endroit où la pluie l'avait surpris, loin de tout abri, et quei le chapeau continuait à dis- continuait grâce au chapeau à trancher sur l'espace environnant, il lui devint comprit qu'il avançait avec
régularité et même une certaine rapidité suivant selon l'arc l'arc d'un cercle gigantesque probablement, car il se croyait supposait une extrémité plus lourde que l'autre, sans savoir laquelle, mais de très peu.
Malone meurt Segment 1650, version 2 (Temps Modernes, p. 408)
Tandis qu'alors, tout en s'éloignant de l'endroit où la pluie l'avait surpris, loin de tout abri, et qui continuait grâce au chapeau à trancher sur l'espace environnant, il comprit qu'il avançait avec régularité et même une certaine rapidité, selon l'arc d'un cercle gigantesque probablement, car il se supposait une extrémité plus lourde que l'autre, sans savoir laquelle, mais de peu.
Malone meurt Segment 1650, version 3 (Minuit 1951, p. 135)
Tandis qu'alors, tout en s'éloignant de l'endroit où la pluie l'avait surpris, loin de tout abri, et qui continuait grâce au chapeau à trancher sur l'espace environnant, il comprit qu'il avançait avec régularité et même une certaine rapidité, selon l'arc d'un cercle gigantesque probablement, car il se supposait une extrémité plus lourde que l'autre, sans savoir laquelle, mais de peu.
Malone Dies Segment 1650, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 98r)
Whereas then, as he moved further and further from the place where the rain had caught him far from shelter and which thanks to the hat continued to contrast with the surrounding space, he realized he was advancing with regularity and even a certain rapidity, along the arc of a gigantic circle probably, for he assumed that one of his extremities was heavier than the other, without knowing quite which, but not by much.
Malone Dies Segment 1650, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 98r)
Whereas then, as he moved further and further from the place where the rain had caught him far from shelter and which thanks to the hat continued to contrast with the surrounding space, he realized he was advancing with regularity and even a certain rapidity, along the arc of a gigantic circle probably, for he assumed that one of his extremities was heavier than the other, without knowing quite which, but not by much.
Malone Dies Segment 1650, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 98r)
Whereas then, as he moved further and further from the place where the rain had caught him far from shelter and which thanks to the hat continued to contrast with the surrounding space, he realized he was advancing with regularity and even a certain rapidity, along the arc of a gigantic circle probably, for he assumed that one of his extremities was heavier than the other, without knowing quite which, but not by much.
Malone Dies Segment 1650, version 7 (Grove Press 1956, p. 73)
Whereas then, as he moved further and further from the place where the rain had caught him far from shelter and which thanks to the hat continued to contrast with the surrounding space, he realized he was advancing with regularity, and even a certain rapidity, along the arc of a gigantic circle probably, for he assumed that one of his extremities was heavier than the other, without knowing quite which, but not by much.
Malone meurt Segment 1650, version 8 (Minuit 1971, p. 119)
Tandis qu'alors, tout en s'éloignant de l'endroit où la pluie l'avait surpris, loin de tout abri, et qui continuait grâce au chapeau à trancher sur l'espace environnant, il comprit qu'il avançait avec régularité et même une certaine rapidité, selon l'arc d'un cercle gigantesque probablement, car il se supposait une extrémité plus lourde que l'autre, sans savoir laquelle, mais de peu.