Synoptic Sentence View: Sentence 1683
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1683, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 61r)
On aurait pu la faire réparer, mais on a dû se dire, Bah, je m'en achèterai un 
autre, et jeter les deux morceaux.
Malone meurt Segment 1683, version 2 (Temps Modernes, p. 410)
On aurait pu réparer cette pipe, mais on a dû se dire, Bah, je m'en achèterai une autre.
Malone meurt Segment 1683, version 3 (Minuit 1951, p. 138)
On aurait pu réparer cette pipe, mais on a dû se dire, Bah, je m'en achèterai une autre.
Malone Dies Segment 1683, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 100r)
This pipe could have been repaired, but he must have said, Bah, I'll buy myself another.
Malone Dies Segment 1683, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 100r)
This pipe could have been repaired, but he must have said, Bah, I'll buy myself another.
Malone Dies Segment 1683, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 100r)
This pipe could have been repaired, but he must have said, Bah, I'll buy myself another.
Malone Dies Segment 1683, version 7 (Grove Press 1956, p. 75)
This pipe could have been repaired, but he must have said, Bah, I'll buy myself another.
Malone meurt Segment 1683, version 8 (Minuit 1971, p. 122)
On aurait pu réparer cette pipe, mais on a dû se dire, Bah, je m'en achèterai une autre.