Synoptic Sentence View: Sentence 1728
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1728, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 63r)
Il y a des xx moments où j'ai l'impression d'être ici depuis toujours, peut-être même d'y
être né.
Malone meurt Segment 1728, version 2 (Temps Modernes, p. 411)
Il y a des moments où j'ai le sentiment d'être ici depuis toujours, peut-être même d'y être né.
Malone meurt Segment 1728, version 3 (Minuit 1951, p. 141)
Il y a des moments où j'ai le sentiment d'être ici depuis toujours, peut-être même d'y être né.
Malone Dies Segment 1728, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 102r)
There are [⁁] moment moments when I feel I have been here always, perhaps even was born here. [1728|001] Then it passes.
Malone Dies Segment 1728, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 102r)
There are moment moments when I feel I have been here always, perhaps even was born here. [1728|001] Then it passes.
Malone Dies Segment 1728, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 102r)
There are moment moments when I feel I have been here always, perhaps even was born here. [1728|001] Then it passes.
Malone Dies Segment 1728, version 7 (Grove Press 1956, p. 77)
There are moments when I feel I have been here always, perhaps even was born here. [1728|001] Then it passes.
Malone meurt Segment 1728, version 8 (Minuit 1971, p. 125)
Il y a des moments où j'ai le sentiment d'être ici depuis toujours, peut-être même d'y être né.