Synoptic Sentence View: Sentence 1776

Malone meurt Segment 1776, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 65r)

Si je continuais jusqu'à l'aube?

Malone meurt Segment 1776, version 2 (Temps Modernes, p. 413)

Si je persistais quand même jusqu'à l'aube.

Malone meurt Segment 1776, version 3 (Minuit 1951, p. 145)

Si je persistais quand même jusqu'à l'aube?

Malone Dies Segment 1776, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 105r)

Perhao^[⁁]p[^p]s I should persist until dawn.

Malone Dies Segment 1776, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 105r)

Perhao^ps I should persist until dawn.

Malone Dies Segment 1776, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 105r)

Perhao^ps I should persist until dawn.

Malone Dies Segment 1776, version 7 (Grove Press 1956, p. 79)

Perhaps I should persist until dawn.

Malone meurt Segment 1776, version 8 (Minuit 1971, p. 128)

Si je persistais quand même jusqu'à l'aube?