Synoptic Sentence View: Sentence 1802
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1802, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 66r)
Les contours sont flous, c'est le rire du photographe qui a fait bougeât bouger l'appareil.
Malone meurt Segment 1802, version 2 (Temps Modernes, p. 413)
Les contours sont flous, c'est le rire du photographe qui a fait trembler l'appareil.
Malone meurt Segment 1802, version 3 (Minuit 1951, p. 146)
Les contours sont flous, c'est le rire du photographe qui a fait trembler l'appareil.
Malone Dies Segment 1802, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 106r)
The outline is blurred, that's the operator's giggle shaking the camera.
Malone Dies Segment 1802, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 106r)
The outline is blurred, that's the operator's giggle shaking the camera.
Malone Dies Segment 1802, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 106r)
The outline is blurred, that's the operator's giggle shaking the camera.
Malone Dies Segment 1802, version 7 (Grove Press 1956, p. 79)
The outline is blurred, that's the operator's giggle shaking the camera.
Malone meurt Segment 1802, version 8 (Minuit 1971, p. 129)
Les contours sont flous, c'est le rire du photographe qui a fait trembler l'appareil.