Synoptic Sentence View: Sentence 1841

Malone meurt Segment 1841, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 68r)

^{Et quand ils ne peuvent plus avaler on leur enfile un tuyau dans l'œsophage, ou dans le rectum, et leur entonne de la bouillie vitaminée, afin de ne pas avoir une mort sur la conscience.}

Malone meurt Segment 1841, version 2 (Temps Modernes, p. 415)

Et quand ils ne peuvent plus ingurgiter on leur enfile un tuyau dans l'œsophage, ou dans le rectum, et on leur entonne de la bouillie vitaminée, histoire de ne pas avoir un meurtre sur les bras.

Malone meurt Segment 1841, version 3 (Minuit 1951, p. 148)

Et quand ils ne peuvent plus ingurgiter on leur enfile un tuyau dans l'œsophage, ou dans le rectum, et on leur entonne de la bouillie vitaminée, histoire de ne pas avoir un meurtre sur les bras.

Malone Dies Segment 1841, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 107r)

And when they cannot swallow any more someone rams a tube down their gullet, or up their rectum, and fills them full of [^vitaminized]viatminized ^[  ] [^tr.] pap, so as not to be accused of murder.

Malone Dies Segment 1841, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 107r)

And when they cannot swallow any more someone rams a tube down their gullet, or up their rectum, and fills them full of viatminized ^[  ] pap, so as not to be accused of murder.

Malone Dies Segment 1841, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 107r)

And when they cannot swallow any more someone rams a tube down their gullet, or up their rectum, and fills them full of viatminized ^[  ] pap, so as not to be accused of murder.

Malone Dies Segment 1841, version 7 (Grove Press 1956, p. 81)

And when they cannot swallow any more someone rams a tube down their gullet, or up their rectum, and fills them full of vitaminized pap, so as not to be accused of murder.

Malone meurt Segment 1841, version 8 (Minuit 1971, p. 131)

Et quand ils ne peuvent plus ingurgiter on leur enfile un tuyau dans l'œsophage, ou dans le rectum, et on leur entonne de la bouillie vitaminée, histoire de ne pas avoir un meurtre sur les bras.