Synoptic Sentence View: Sentence 1854
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1854, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 68r)
car dans ces conditions il vaut mieux est préférable de ne pas se faire remarquer.
Malone meurt Segment 1854, version 2 (Temps Modernes, p. 415)
Car dans ces conditions il est préférable de ne pas se faire remarquer.
Malone meurt Segment 1854, version 3 (Minuit 1951, p. 149)
Car dans ces conditions il est préférable de ne pas se faire remarquer.
Malone Dies Segment 1854, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 108r)
and so nothing to gain by being seen or heard.
Malone Dies Segment 1854, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 108r)
and so nothing to gain by being seen or heard.
Malone Dies Segment 1854, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 108r)
and so nothing to gain by being seen or heard.
Malone Dies Segment 1854, version 7 (Grove Press 1956, p. 81)
and so nothing to gain by being seen or heard.
Malone meurt Segment 1854, version 8 (Minuit 1971, p. 131)
Car dans ces conditions il est préférable de ne pas se faire remarquer.