Synoptic Sentence View: Sentence 1862
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1862, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 67v)
En m'exerçant je finirais peut-être par faire entendre un gémissement. 
Malone meurt Segment 1862, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 68r)
En m'exerçant je finirais peut-être par faire entendre un gémissement.
Malone meurt Segment 1862, version 3 (Temps Modernes, p. 415)
Avec de l'entraînement je finirais peut-être par faire entendre un gémissement.
Malone meurt Segment 1862, version 4 (Minuit 1951, p. 150)
Avec de l'entraînement je finirais peut-être par faire entendre un gémissement.
Malone Dies Segment 1862, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 108r)
With practice I might produce a groan, before I die.
Malone Dies Segment 1862, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 108r)
With practice I might produce a groan, before I die.
Malone Dies Segment 1862, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 108r)
With practice I might produce a groan, before I die.
Malone Dies Segment 1862, version 8 (Grove Press 1956, p. 81)
With practice I might produce a groan, before I die.
Malone meurt Segment 1862, version 9 (Minuit 1971, p. 132)
Avec de l'entraînement je finirais peut-être par faire entendre un gémissement.