Synoptic Sentence View: Sentence 1894
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1894, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69r)
J'ai dû mal choisir mon point d'appui, à cause de dans l'obscurité.
Malone meurt Segment 1894, version 2 (Minuit 1951, p. 151)
J'ai dû mal choisir mon point d'appui, dans l'obscurité.
Malone Dies Segment 1894, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 109r)
I must have miss"ed my point of purchase, in the dark.
Malone Dies Segment 1894, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 109r)
I must have miss"ed my point of purchase, in the dark.
Malone Dies Segment 1894, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 109r)
I must have miss"ed my point of purchase, in the dark.
Malone Dies Segment 1894, version 6 (Grove Press 1956, p. 82)
I must have missed my point of purchase, in the dark.
Malone meurt Segment 1894, version 7 (Minuit 1971, p. 133)
J'ai dû mal choisir mon point d'appui, dans l'obscurité.