Synoptic Sentence View: Sentence 1901
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1901, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69r)
Il ne me reste plus qu'à que de la 
revivre, en pensée, d'y réfléchir et d'en tirer des leçons.
Malone meurt Segment 1901, version 2 (Minuit 1951, p. 151)
Le revivre, y réfléchir et en tirer des leçons, c'est sans doute ce que j'ai de mieux à faire à présent.
Malone Dies Segment 1901, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 109r)
I suppose the wisest thing now is to live it over again, meditate upon it and be edified.
Malone Dies Segment 1901, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 109r)
I suppose the wisest thing now is to live it over again, meditate upon it and be edified.
Malone Dies Segment 1901, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 109r)
I suppose the wisest thing now is to live it over again, meditate upon it and be edified.
Malone Dies Segment 1901, version 6 (Grove Press 1956, p. 82)
I suppose the wisest thing now is to live it over again, meditate upon it and be edified.
Malone meurt Segment 1901, version 7 (Minuit 1971, p. 133)
Le revivre, y réfléchir et en tirer des leçons, c'est sans doute ce que j'ai de mieux à faire à présent.