Synoptic Sentence View: Sentence 1905
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1905, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 69r)
Voilà ma conscience singulièrement élargie.
Malone meurt Segment 1905, version 2 (Minuit 1951, p. 152)
Voilà du coup ma conscience singulièrement élargie.
Malone Dies Segment 1905, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 109r)
What a boradening [ ] 
[tr.] of the mind.
Malone Dies Segment 1905, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 109r)
What a boradening [ ] of the mind.
Malone Dies Segment 1905, version 6 (Grove Press 1956, p. 82)
What a broadening of the mind.
Malone meurt Segment 1905, version 7 (Minuit 1971, p. 134)
Voilà du coup ma conscience singulièrement élargie.