Synoptic Sentence View: Sentence 1936
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1936, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 71r)
On dirait que cela me soulage de ne plus avoir mon bâton.
Malone meurt Segment 1936, version 2 (Minuit 1951, p. 153)
On dirait que cela me soulage d'être sans bâton.
Malone Dies Segment 1936, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 111r)
You would think I was relieved to be without my stick.
Malone Dies Segment 1936, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 111r)
You would think I was relieved to be without my stick.
Malone Dies Segment 1936, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 111r)
You would think I was relieved to be without my stick.
Malone Dies Segment 1936, version 6 (Grove Press 1956, p. 83)
You would think I was relieved to be without my stick.
Malone meurt Segment 1936, version 7 (Minuit 1971, p. 135)
On dirait que cela me soulage d'être sans bâton.