Synoptic Sentence View: Sentence 1943
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1943, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 71r)
Et s'ils voulaient m'aider à mourir, ne serait-il pas plus intelligent de me donner de la soupe empoisonnée?
Malone meurt Segment 1943, version 2 (Minuit 1951, p. 154)
Mais s'ils voulaient m'aider ne serait-il pas plus intelligent de me donner de la soupe empoisonnée, beaucoup de soupe empoisonnée?
Malone Dies Segment 1943, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 111r)
But if they wished to help me would it not be more intelligent to give me poisoned soup, large quantities of poisoned soup?
Malone Dies Segment 1943, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 111r)
But if they wished to help me would it not be more intelligent to give me poisoned soup, large quantities of poisoned soup?
Malone Dies Segment 1943, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 111r)
But if they wished to help me would it not be more intelligent to give me poisoned soup, large quantities of poisoned soup?
Malone Dies Segment 1943, version 6 (Grove Press 1956, p. 84)
But if they wished to help me would it not be more intelligent to give me poisoned soup, large quantities of poisoned soup?
Malone meurt Segment 1943, version 7 (Minuit 1971, p. 135)
Mais s'ils voulaient m'aider ne serait-il pas plus intelligent de me donner de la soupe empoisonnée, beaucoup de soupe empoisonnée?