Synoptic Sentence View: Sentence 1975
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1975, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 72r)
Celui qui parlaient 
était un homme dans la fleur et la force de l'âge, aux traits empre empreints à doses égales de douceur et de sévérité, et il portait une barbe un peu miteuse destinée probablement à augmenter sa ressemblance au Christ.
Malone meurt Segment 1975, version 2 (Minuit 1951, p. 155)
Celui qui parlait était un homme, naturellement, dans la fleur et la force de l'âge, aux traits empreints à doses égales de douceur et de sévérité, et il portait une barbe galeuse destinée sans doute à renforcer sa ressemblance avec le Christ.
Malone Dies Segment 1975, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 112r)
The speaker was a man, naturally, in the flower and the prime of life, his features stamped with mildness and severity in equal proportions, and he wore a scraggy beard no doubt intended to heighten his resemblance to the Messiah.
Malone Dies Segment 1975, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 112r)
The speaker was a man, naturally, in the flower and the prime of life, his features stamped with mildness and severity in equal proportions, and he wore a scraggy beard no doubt intended to heighten his resemblance to the Messiah.
Malone Dies Segment 1975, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 112r)
The speaker was a man, naturally, in the flower and the prime of life, his features stamped with mildness and severity in equal proportions, and he wore a scraggy beard no doubt intended to heighten his resemblance to the Messiah.
Malone Dies Segment 1975, version 6 (Grove Press 1956, p. 85)
The speaker was a man, naturally, in the flower and the prime of life, his features stamped with mildness and severity in equal proportions, and he wore a scraggy beard no doubt intended to heighten his resemblance to the Messiah.
Malone meurt Segment 1975, version 7 (Minuit 1971, p. 137)
Celui qui parlait était un homme, naturellement, dans la fleur et la force de l'âge, aux traits empreints à doses égales de douceur et de sévérité, et il portait une barbe galeuse destinée sans doute à renforcer sa ressemblance avec le Christ.