Synoptic Sentence View: Sentence 1978

Malone meurt Segment 1978, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 72r)

Et quand Macmann eut obéi, soit qu'il eût peur d'être puni s'il refusait, soit qu'il ne comprît pas la gravité de ce qu'il faisait, l'autre reprit le papier, l'examina et dit, Mac comment?

Malone meurt Segment 1978, version 2 (Minuit 1951, p. 156)

Et quand Macmann eut obéi, soit qu'il eût peur d'être puni s'il refusait, soit qu'il ne comprît pas la gravité de ce qu'il faisait, l'autre reprit le papier, l'examina et dit, Mac quoi?

Malone Dies Segment 1978, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 113r)

And when Macmann had obeyed, either because he was afraid of being punished if he refused or because he did not realize the seriousness of what he was doing, the other took back the paper, examined it and said, Mac what?

Malone Dies Segment 1978, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 113r)

And when Macmann had obeyed, either because he was afraid of being punished if he refused or because he did not realize the seriousness of what he was doing, the other took back the paper, examined it and said, Mac what?

Malone Dies Segment 1978, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 113r)

And when Macmann had obeyed, either because he was afraid of being punished if he refused or because he did not realize the seriousness of what he was doing, the other took back the paper, examined it and said, Mac what?

Malone Dies Segment 1978, version 6 (Grove Press 1956, p. 85)

And when Macmann had obeyed, either because he was afraid of being punished if he refused or because he did not realize the seriousness of what he was doing, the other took back the paper, examined it and said, Mac what?

Malone meurt Segment 1978, version 7 (Minuit 1971, p. 137)

Et quand Macmann eut obéi, soit qu'il eût peur d'être puni s'il refusait, soit qu'il ne comprît pas la gravité de ce qu'il faisait, l'autre reprit le papier, l'examina et dit, Mac quoi?