Synoptic Sentence View: Sentence 1977
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1977, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 72r)
Il tendit ce papier finalement à Macmann, en même temps qu'un crayon indélébile dont il venait de mettre la pointe dans sa bouche, et lui le pria d'y apposer sa signature, en précisant que 
c'était qu'il s'agissait d'une simple formalité.
Malone meurt Segment 1977, version 2 (Minuit 1951, p. 156)
Il tendit finalement ce papier à Macmann, en même temps qu'un crayon indélébile dont il venait de mettre la pointe dans sa bouche, et le pria d'y apposer sa signature, en précisant qu'il s'agissait là d'une pure formalité.
Malone Dies Segment 1977, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 112r)
He finally handed this paper to Macmann, together with the stump of an indelible pencil, the pointed[₰] of which he first wetted with his lips, and requested him to sigh[⁁]n[n], adding that it was a mere formality.
Malone Dies Segment 1977, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 112r)
He finally handed this paper to Macmann, together with the stump of an indelible pencil, the pointed[₰] of which he first wetted with his lips, and requested him to sighn, adding that it was a mere formality.
Malone Dies Segment 1977, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 112r)
He finally handed this paper to Macmann, together with the stump of an indelible pencil, the pointed[₰] of which he first wetted with his lips, and requested him to sighn, adding that it was a mere formality.
Malone Dies Segment 1977, version 6 (Grove Press 1956, p. 85)
He finally handed this paper to Macmann, together with the stump of an indelible pencil, the point of which he first wetted with his lips, and requested him to sign, adding that it was a mere formality.
Malone meurt Segment 1977, version 7 (Minuit 1971, p. 137)
Il tendit finalement ce papier à Macmann, en même temps qu'un crayon indélébile dont il venait de mettre la pointe dans sa bouche, et le pria d'y apposer sa signature, en précisant qu'il s'agissait là d'une pure formalité.