Synoptic Sentence View: Sentence 1990

Malone meurt Segment 1990, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 71v)

d'une façon si ^fort désordonnée, qu'ils se bousculant et essayant chacun de passer le premier.

Malone meurt Segment 1990, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 73r)

Alors tous de se retirer, d'une façon fort désordonnée, se bousculant et essayant chacun de passer sortir ^passer le premier, à l'exception de Moll, qui ne bougeait pas.

Malone meurt Segment 1990, version 3 (Minuit 1951, p. 157)

Alors tous de se retirer, d'une façon fort désordonnée, en se bousculant et en essayant chacun de passer le premier, à l'exception de Moll qui ne bougea pas.

Malone Dies Segment 1990, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 113r)

Then all retreated, in great jostle and disorder, each one striving to be first out through the door, with the sole exception of Moll, who did not stir.

Malone Dies Segment 1990, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 113r)

Then all retreated, in great jostle and disorder, each one striving to be first out through the door, with the sole exception of Moll, who did not stir.

Malone Dies Segment 1990, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 113r)

Then all retreated, in great jostle and disorder, each one striving to be first out through the door, with the sole exception of Moll, who did not stir.

Malone Dies Segment 1990, version 7 (Grove Press 1956, p. 85)

Then all retreated, in great jostle and disorder, each one striving to be first out through the door, with the sole exception of Moll, who did not stir.

Malone meurt Segment 1990, version 8 (Minuit 1971, p. 138)

Alors tous de se retirer, d'une façon fort désordonnée, en se bousculant et en essayant chacun de passer le premier, à l'exception de Moll qui ne bougea pas.