Synoptic Sentence View: Sentence 1992
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1992, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 73r)
C'était une femme petite et vieille Elle
était petite et vieille, au corps et au visage immodérément disgracieux.
Malone meurt Segment 1992, version 2 (Minuit 1951, p. 157)
C'était une petite vieille, au corps et au visage immodérément disgracieux.
Malone Dies Segment 1992, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 113r)
She was a little old woman, immoderately ill[-]- favoured of both face and body.
Malone Dies Segment 1992, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 113r)
She was a little old woman, immoderately ill- favoured of both face and body.
Malone Dies Segment 1992, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 113r)
She was a little old woman, immoderately ill- favoured of both face and body.
Malone Dies Segment 1992, version 6 (Grove Press 1956, p. 85)
She was a little old woman, immoderately ill-favored of both face and body.
Malone meurt Segment 1992, version 7 (Minuit 1971, p. 138)
C'était une petite vieille, au corps et au visage immodérément disgracieux.