Synoptic Sentence View: Sentence 2007
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2007, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 74r)
Mais dans les premiers temps, en attendant qu'il eût pris le pli de son jeune bonheur encore jeune, elle le quittait assurément le moins possible, et elle le veillait même une partie de la nuit.
Malone meurt Segment 2007, version 2 (Minuit 1951, p. 158)
Mais dans les premiers temps, en attendant qu'il eût pris le pli de son bonheur encore jeune, elle le quittait assurément le moins possible et le veillait même une partie de la nuit.
Malone Dies Segment 2007, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 115r)
But in the early stages, before he had grown used tp[⁁] to [to] this new tide in his fortune, she assuredly left him alone as little as possible and even watched over him part of the night.
Malone Dies Segment 2007, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 115r)
But in the early stages, before he had grown used tpo this new tide in his fortune, she assuredly left him alone as little as possible and even watched over him part of the night.
Malone Dies Segment 2007, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 115r)
But in the early stages, before he had grown used tpo this new tide in his fortune, she assuredly left him alone as little as possible and even watched over him part of the night.
Malone Dies Segment 2007, version 6 (Grove Press 1956, p. 86)
But in the early stages, before he had grown used to this new tide in his fortune, she assuredly left him alone as little as possible and even watched over him part of the night.
Malone meurt Segment 2007, version 7 (Minuit 1971, p. 140)
Mais dans les premiers temps, en attendant qu'il eût pris le pli de son bonheur encore jeune, elle le quittait assurément le moins possible et le veillait même une partie de la nuit.