Synoptic Sentence View: Sentence 2009
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2009, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 74r)
Un jour, peu de temps après son admission, Macmann comprit qu'il portait, à la place de ses 
vêtements costume habituels, une longue et ample chemise de nuit en toile grossière ou peut-être en bure.
Malone meurt Segment 2009, version 2 (Minuit 1951, p. 159)
Un jour, peu de temps après son admission, Macmann comprit qu'il portait, à la place de son accoutrement habituel, une longue et ample chemise en toile grossière, peut-être en bure.
Malone Dies Segment 2009, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 115r)
One day, not long after his admission, Macmann realized he was wearing, instead of his usual accoutrement, a long sloose smock of coarse linen, or possibly drugget.
Malone Dies Segment 2009, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 115r)
One day, not long after his admission, Macmann realized he was wearing, instead of his usual accoutrement, a long sloose smock of coarse linen, or possibly drugget.
Malone Dies Segment 2009, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 115r)
One day, not long after his admission, Macmann realized he was wearing, instead of his usual accoutrement, a long sloose smock of coarse linen, or possibly drugget.
Malone Dies Segment 2009, version 6 (Grove Press 1956, p. 86)
One day, not long after his admission, Macmann realized he was wearing, instead of his usual accoutrement, a long loose smock of coarse linen, or possibly drugget.
Malone meurt Segment 2009, version 7 (Minuit 1971, p. 140)
Un jour, peu de temps après son admission, Macmann comprit qu'il portait, à la place de son accoutrement habituel, une longue et ample chemise en toile grossière, peut-être en bure.