Synoptic Sentence View: Sentence 2019

Malone meurt Segment 2019, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 75r)

Et elle contempla avec attendrissement le vieux visage ahuri qui se détendait, et la bouche au fond des poils s'essayant à un sourire, et les petits yeux rouges qui essayaien se tournaient timidement vers elle avec l'air de vouloir la remercier ou se renversaient vers le chapeau lui-même, et les mains qui se levaient pour en corriger le mieux mieux l'asseoir et revenaient se poser tremblantes sur les couvertures.

Malone meurt Segment 2019, version 2 (Minuit 1951, p. 160)

Et elle contempla avec attendrissement le vieux visage ahuri qui se détendait, et au fond des poils la bouche s'essayant à un sourire, et les petits yeux rouges se tournant timidement vers elle avec l'air de vouloir la remercier ou se renversant vers le chapeau recouvré, et les mains qui se levaient pour mieux l'asseoir et revenaient se poser tremblantes sur la couverture.

Malone Dies Segment 2019, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 116r)

And she contemplated with tenderness the old bewildered face relaxing, and in its tod of hair the mouth trying to smile, and the little red eyes turning timidly towards her as if in gratitude or rolling towards the recovered hat, and the hands raised to set it on more firmly and returning to rest trembling on the blanket.

Malone Dies Segment 2019, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 116r)

And she contemplated with tenderness the old bewildered face relaxing, and in its tod of hair the mouth trying to smile, and the little red eyes turning timidly towards her as if in gratitude or rolling towards the recovered hat, and the hands raised to set it on more firmly and returning to rest trembling on the blanket.

Malone Dies Segment 2019, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 116r)

And she contemplated with tenderness the old bewildered face relaxing, and in its tod of hair the mouth trying to smile, and the little red eyes turning timidly towards her as if in gratitude or rolling towards the recovered hat, and the hands raised to set it on more firmly and returning to rest trembling on the blanket.

Malone Dies Segment 2019, version 6 (Grove Press 1956, p. 87)

And she contemplated with tenderness the old bewildered face relaxing, and in its tod of hair the mouth trying to smile, and the little red eyes turning timidly towards her as if in gratitude or rolling towards the recovered hat, and the hands raised to set it on more firmly and returning to rest trembling on the blanket.

Malone meurt Segment 2019, version 7 (Minuit 1971, p. 141)

Et elle contempla avec attendrissement le vieux visage ahuri qui se détendait, et au fond des poils la bouche s'essayant à un sourire, et les petits yeux rouges se tournant timidement vers elle avec l'air de vouloir la remercier ou se renversant vers le chapeau recouvré, et les mains qui se levaient pour mieux l'asseoir et revenaient se poser tremblantes sur la couverture.