Synoptic Sentence View: Sentence 2026
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2026, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 75v)
Ce n'est pas la peine de pister les gens. 
Malone meurt Segment 2026, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 76r)
Du reste n'importe quels
reste vestiges de chair et de conscience font l'affaire, ce n'est pas la peine de pister les gens.
Malone meurt Segment 2026, version 3 (Minuit 1951, p. 161)
Du reste n'importe quels vestiges de chair et de conscience font l'affaire, ce n'est pas la peine de pister les gens.
Malone Dies Segment 2026, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 117r)
No[₰] mattern No matter, any old remains of flesh and spirit do, there is no sense in stalking people.
Malone Dies Segment 2026, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 117r)
No[₰] mattern No matter, any old remains of flesh and spirit do, there is no sense in stalking people.
Malone Dies Segment 2026, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 117r)
No[₰] mattern No matter, any old remains of flesh and spirit do, there is no sense in stalking people.
Malone Dies Segment 2026, version 7 (Grove Press 1956, p. 88)
No matter, any old remains of flesh and spirit do, there is no sense in stalking people.
Malone meurt Segment 2026, version 8 (Minuit 1971, p. 142)
Du reste n'importe quels vestiges de chair et de conscience font l'affaire, ce n'est pas la peine de pister les gens.