Synoptic Sentence View: Sentence 2037
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2037, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)
Il s'établit lentement entre eux une sorte d'intimité, qui les amena finalement à coucher ensemble et à se s'accoupler
faire l'amour du mieux qu'ils pouvaient.
Malone meurt Segment 2037, version 2 (Minuit 1951, p. 162)
Il s'établit lentement entre eux une sorte d'intimité, qui les amena à un moment donné à coucher ensemble et à s'accoupler du mieux qu'ils le purent.
Malone Dies Segment 2037, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)
There sprang up gradually between them a kind of intimacy which, at a given moment, led them to lie together and copulate as best they could.
Malone Dies Segment 2037, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)
There sprang up gradually between them a kind of intimacy which, at a given moment, led them to lie together and copulate as best they could.
Malone Dies Segment 2037, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)
There sprang up gradually between them a kind of intimacy which, at a given moment, led them to lie together and copulate as best they could.
Malone Dies Segment 2037, version 6 (Grove Press 1956, p. 89)
There sprang up gradually between them a kind of intimacy which, at a given moment, led them to lie together and copulate as best they could.
Malone meurt Segment 2037, version 7 (Minuit 1971, p. 143)
Il s'établit lentement entre eux une sorte d'intimité, qui les amena à un moment donné à coucher ensemble et à s'accoupler du mieux qu'ils le purent.