Synoptic Sentence View: Sentence 2038

Malone meurt Segment 2038, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)

Car étant donné leur grand âge à tous les deux et le peu d'expérience qu'ils avaient de l'amour ^{l'acte l'amour} charnel, il étaient naturel qu'ils ne réussissent pas du premier coup à se donner l'impression d'être faits l'un pour l'autre.

Malone meurt Segment 2038, version 2 (Minuit 1951, p. 163)

Car étant donné leur âge et leur peu d'expérience de l'amour charnel, il était naturel qu'ils ne réussissent pas du premier coup à se donner l'impression d'être faits l'un pour l'autre.

Malone Dies Segment 2038, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)

For given their age and scant experience of carnal love, it was only natural they should not succeed, at the first shot.^{, in giving each other the impression they were made for each other.}

Malone Dies Segment 2038, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)

For given their age and scant experience of carnal love, it was only natural they should not succeed, at the first shot.^{, [⁁]in giving each other the impression they were made for each other.}

Malone Dies Segment 2038, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)

For given their age and scant experience of carnal love, it was only natural they should not succeed, at the first shot.^{, in giving each other the impression they were made for each other.}

Malone Dies Segment 2038, version 6 (Grove Press 1956, p. 89)

For given their age and scant experience of carnal love, it was only natural they should not succeed, at the first shot, in giving each other the impression they were made for each other.

Malone meurt Segment 2038, version 7 (Minuit 1971, p. 143)

Car étant donné leur âge et leur peu d'expérience de l'amour charnel, il était naturel qu'ils ne réussissent pas du premier coup à se donner l'impression d'être faits l'un pour l'autre.