Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2039

Versions

Malone meurt Segment 2039, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 76v)

en essayant de l'y fourrer

Malone meurt Segment 2039, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)

On voyait alors Mac Mann faire rentrer son sexe qui essayait voulait s'acharnait de à faire rentrer son sexe dans le vagin de sa partenaire à la maniere d'un oreiller dans sa une taie trop petite en le pliant en deux et l'y fourrant en essayant l'y fourrant avec xxx les doigts. une taie, en le pliant en deux et en l'y fourrant avec ses doigts.

Malone meurt Segment 2039, version 3 (Minuit 1951, p. 163)

On voyait alors Macmann qui s'acharnait à faire rentrer son sexe dans celui de sa partenaire à la manière d'un oreiller dans une taie, en le pliant en deux et en l'y fourrant avec ses doigts.

Malone Dies Segment 2039, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)

The spectacle was then offered of Macmann trying to bundle his sex into his partner's like a pillow into a pillow-slip, folding it in two two and stuffing it in with his fingers.

Malone Dies Segment 2039, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)

The spectacle was then offered of Macmann trying to bundle his sex into his partner's like a pillow into a pillow-slip, folding it in two two and stuffing it in with his fingers.

Malone Dies Segment 2039, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)

The spectacle was then offered of Macmann trying to bundle his sex into his partner's like a pillow into a pillow-slip, folding it in two two and stuffing it in with his fingers.

Malone Dies Segment 2039, version 7 (Grove Press 1956, p. 89)

The spectacle was then offered of Macmann trying to bundle his sex into his partner's like a pillow into a pillow-slip, folding it in two and stuffing it in with his fingers.

Malone meurt Segment 2039, version 8 (Minuit 1971, p. 143)

On voyait alors Macmann qui s'acharnait à faire rentrer son sexe dans celui de sa partenaire à la manière d'un oreiller dans une taie, en le pliant en deux et en l'y fourrant avec ses doigts.