Synoptic Sentence View: Sentence 2040
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2040, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)
Mais ce ne furent là loin de se décourager ils se piquèrent au jeu. Et ils finirent bien, quoique d'une parfaite impuissance l'un et l'autre, à par faire jaillir une sorte de volupté de leur de leur 
sèches et débiles
étreintes une sorte de volupté, moyennant des procédés sombre jouissance volupté, en faisant appel à toutes les ressources du corps[⁁] de la peau, des muqueuses et de l'imagination.
Malone meurt Segment 2040, version 3 (Minuit 1951, p. 163)
Mais loin de se décourager, se piquant au jeu, ils finirent bien, quoique d'une parfaite impuissance l'un et l'autre, par faire jaillir de leurs sèches et débiles étreintes une sorte de sombre volupté, en faisant appel à toutes les ressources de la peau, des muqueuses et de l'imagination.
Malone Dies Segment 2040, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)
But far from losing heart they warlmed to their work. And though both were completely impotent they finally succeeded, summoning to their aid all the resources of the skin, the mucus and the imagination, in striking from their dry and feeble clips a kind of sombre gratification.
Malone Dies Segment 2040, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)
But far from losing heart they warlmed to their work. And though both completely impotent they finally succeeded, summoning to their aid all the resources of the skin, the mucus and the imagination, in striking from their dry and feeble clips a kind of sombre gratification.
Malone Dies Segment 2040, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)
But far from losing heart they warlmed to their work. And though both completely impotent they finally succeeded, summoning to their aid all the resources of the skin, the mucus and the imagination, in striking from their dry and feeble clips a kind of sombre gratification.
Malone Dies Segment 2040, version 7 (Grove Press 1956, p. 89)
But far from losing heart they warmed to their work. And though both were completely impotent they finally succeeded, summoning to their aid all the resources of the skin, the mucus and the imagination, in striking from their dry and feeble clips a kind of sombre gratification.
Malone meurt Segment 2040, version 8 (Minuit 1971, p. 143)
Mais loin de se décourager, se piquant au jeu, ils finirent bien, quoique d'une parfaite impuissance l'un et l'autre, par faire jaillir de leurs sèches et débiles étreintes une sorte de sombre volupté, en faisant appel à toutes les ressources de la peau, des muqueuses et de l'imagination.