Synoptic Sentence View: Sentence 2042
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2042, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 76v)
ce que ça pouvait être que d'être deux. 
Malone meurt Segment 2042, version 3 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)
Mais avant d'en arriver là que de marivaudages, de frayeurs et de farouches attouchements, dont il importe seulement de retenir ceci, qu'ils firent entrevoir à Macmann ce que ça pouvait être que d'être deux. signifiait l'expression être deux.
Malone meurt Segment 2042, version 4 (Minuit 1951, p. 163)
Mais avant d'en arriver là que de marivaudages, de frayeurs et de farouches attouchements, dont il importe seulement de retenir ceci, qu'ils firent entrevoir à Macmann ce que signifiait l'expression être deux.
Malone Dies Segment 2042, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 118r)
BBut on the long road to this what flutterings, alarms and bashful fumblings, of which only this, that they gac[⁁]v[v]e Macmann some insight into the meaning of the expression, Two is company.
Malone Dies Segment 2042, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 118r)
But on the long road to this what flutterings, alarms and bashful fumblings, of which only this, that they gacve Macmann some insight into the meaning of the expression, Two is company.
Malone Dies Segment 2042, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 118r)
But on the long road to this what flutterings, alarms and bashful fumblings, of which only this, that they gacve Macmann some insight into the meaning of the expression, Two is company.
Malone Dies Segment 2042, version 8 (Grove Press 1956, p. 89)
But on the long road to this what flutterings, alarms and bashful fumblings, of which only this, that they gave Macmann some insight into the meaning of the expression, Two is company.
Malone meurt Segment 2042, version 9 (Minuit 1971, p. 144)
Mais avant d'en arriver là que de marivaudages, de frayeurs et de farouches attouchements, dont il importe seulement de retenir ceci, qu'ils firent entrevoir à Macmann ce que signifiait l'expression être deux.