Synoptic Sentence View: Sentence 2045
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2045, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 77r)
Et les souvenirs de l'école sont si tenaces, pour ceux qui y ont été, qu'il put bientôt se dispenser des explications de sa correspondante et tout comprendre tout seul, en tenant la feuille aussi loin de ses yeux que le lui permettaient ses bras.
Malone meurt Segment 2045, version 2 (Minuit 1951, p. 164)
Et les souvenirs de l'école sont si tenaces, pour ceux qui y ont été, qu'il put bientôt se dispenser des explications de sa correspondante et tout comprendre tout seul, en tenant la feuille aussi loin de ses yeux que le lui permettaient ses bras.
Malone Dies Segment 2045, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 119r)
And the memories of school are so tenacious, for those who have been there, that he was soon able to dispense with the explanations of his correspondent and understand all unaided, holding the sheet of paper as far from his eyes as his arms permitted.
Malone Dies Segment 2045, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 119r)
And the memories of school are so tenacious, for those who have been there, that he was soon able to dispense with the explanations of his correspondent and understand all unaided, holding the sheet of paper as far from his eyes as his arms permitted.
Malone Dies Segment 2045, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 119r)
And the memories of school are so tenacious, for those who have been there, that he was soon able to dispense with the explanations of his correspondent and understand all unaided, holding the sheet of paper as far from his eyes as his arms permitted.
Malone Dies Segment 2045, version 6 (Grove Press 1956, p. 89)
And the memories of school are so tenacious, for those who have been there, that he was soon able to dispense with the explanations of his correspondent and understand all unaided, holding the sheet of paper as far from his eyes as his arms permitted.
Malone meurt Segment 2045, version 7 (Minuit 1971, p. 144)
Et les souvenirs de l'école sont si tenaces, pour ceux qui y ont été, qu'il put bientôt se dispenser des explications de sa correspondante et tout comprendre tout seul, en tenant la feuille aussi loin de ses yeux que le lui permettaient ses bras.