Synoptic Sentence View: Sentence 2046
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2046, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 78r)
Moll alors se tenait un peu
à l'xxx écart, sur la chaise, la tête les yeux baissés, détournée, en se disant, Il en est là et là, et gardait cette attitude jusqu'à ce que le bruit de la feuille remise dans l'enveloppe lui annonçât qu'il avait fini.
Malone meurt Segment 2046, version 2 (Minuit 1951, p. 164)
Pendant la lecture Moll se tenait un peu à l'écart, les yeux baissés, en se disant, Il en est là... là... là, et gardait cette attitude jusqu'à ce que le bruit de la feuille remise dans l'enveloppe lui annonçât qu'il avait fini.
Malone Dies Segment 2046, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 119r)
While he read, Moll held a little aloof, with downcast eyes, saying to herself, Now he's at tehe part where, and a little lay later, Now he's at the part where, and so remained untilt until the rustle of the sheet going back into the envelope announced that he had finished.
Malone Dies Segment 2046, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 119r)
While he read Moll held a little aloof, with downcast eyes, saying to herself, Now he's at tehe part where, and a little lay later, Now he's at the part where, and so remained untilt until the rustle of the sheet going back into the envelope announced that he had finished.
Malone Dies Segment 2046, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 119r)
While he read Moll held a little aloof, with downcast eyes, saying to herself, Now he's at tehe part where, and a little lay later, Now he's at the part where, and so remained untilt until the rustle of the sheet going back into the envelope announced that he had finished.
Malone Dies Segment 2046, version 6 (Grove Press 1956, p. 89)
While he read Moll held a little aloof, with downcast eyes, saying to herself, Now he's at the part where, and a little later, Now he's at the part where, and so remained until the rustle of the sheet going back into the envelope announced that he had finished.
Malone meurt Segment 2046, version 7 (Minuit 1971, p. 144)
Pendant la lecture Moll se tenait un peu à l'écart, les yeux baissés, en se disant. Il en est là... là... là, et gardait cette attitude jusqu'à ce que le bruit de la feuille remise dans l'enveloppe lui annonçât qu'il avait fini.