Synoptic Sentence View: Sentence 2085
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2085, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 80r)
Mais tout à fait vers la fin de leur idylle, c'est à dire 
un peu tardivement, et justement alors que les lettres de Moll se faisaient plus rares, rassemblant toutes les forces de son vocabulaire
Macmann xxx se mit à composer de courts textes, écrits ayant quelquefois curieusement rythmés rimés, pour les offrir à son amie, car il sentait qu'elle lui
échappait.
Malone meurt Segment 2085, version 2 (Minuit 1951, p. 167)
Mais vers la fin de cette idylle, c'est-à-dire un peu tardivement, et justement alors que les lettres se faisaient plus rares, rassemblant toutes les forces de son vocabulaire Macmann se mit à composer de courts écrits curieusement rimés, pour les offrir à son amie, car il sentait qu'elle lui échappait.
Malone Dies Segment 2085, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 121r)
But towards the close of this idyll, that is to say when it was too late, he began to compose brief rimes of curious structure, to offer to his sweetheart mistress, for he felt she was drifting away from him.
Malone Dies Segment 2085, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 121r)
But towards the close of this idyll, that is to say when it was too late, he began to compose brief rimes of curious structure, to offer to his sweetheart mistress, for he felt she was drifting away from him.
Malone Dies Segment 2085, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 121r)
But towards the close of this idyll, that is to say when it was too late, he began to compose brief rimes of curious structure, to offer to his sweetheart mistress, for he felt she was drifting away from him.
Malone Dies Segment 2085, version 6 (Grove Press 1956, p. 91)
But towards the close of this idyll, that is to say when it was too late, he began to compose brief rimes of curious structure, to offer to his mistress, for he felt she was drifting away from him.
Malone meurt Segment 2085, version 7 (Minuit 1971, p. 147)
Mais vers la fin de cette idylle, c'est-à-dire un peu tardivement, et justement alors que les lettres se faisaient plus rares, rassemblant toutes les forces de son vocabulaire Macmann se mit à composer de courts écrits curieusement rimés, pour les offrir à son amie, car il sentait qu'elle lui échappait.