Synoptic Sentence View: Sentence 2100
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2100, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 80r)
Ce qu'il faut sans doute remarquer Ce qui est frappant dans
ces tristes écrits pauvres essais,, c'est la façon dont l'idée l'importance qu'ils donnent qu'on y voit accordé 
à l'amour, xxx xxx agglutinant qu'ils lui attribuent considéré comme une sorte d'agglutinant [⁁] mortel mortel, idée qui se rencontre couramment dans les textes mystiques.
Malone meurt Segment 2100, version 2 (Minuit 1951, p. 168)
Il eut le temps d'en faire dix ou douze de cette qualité à peu près, caractérisés sans exception par l'importance accordée à l'amour considéré comme une sorte d'agglutinant mortel, idée qu'on rencontre fréquemment dans les textes mystiques.
Malone Dies Segment 2100, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 121r)
He had time to compose ten or twelve more or less in this vein, all remarkable for their exaltation of love regarded as a kind of lethal glue, a conception frequently to be met with in mystic ytexts.
Malone Dies Segment 2100, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 121r)
He had time to compose ten or twelve more or less in this vein, all remarkable for their exaltation of love regarded as a kind of lethal glue, a conception frequently to be met with in mystic ytexts.
Malone Dies Segment 2100, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 121r)
He had time to compose ten or twelve more or less in this vein, all remarkable for their exaltation of love regarded as a kind of lethal glue, a conception frequently to be met with in mystic ytexts.
Malone Dies Segment 2100, version 6 (Grove Press 1956, p. 92)
He had time to compose ten or twelve more or less in this vein, all remarkable for their exaltation of love regarded as a kind of lethal glue, a conception frequently to be met with in mystic texts.
Malone meurt Segment 2100, version 7 (Minuit 1971, p. 148)
Il eut le temps d'en faire dix ou douze de cette qualité à peu près, caractérisés sans exception par l'importance accordée à l'amour considéré comme une sorte d'agglutinant mortel, idée qu'on rencontre fréquemment dans les textes mystiques.