Synoptic Sentence View: Sentence 2101
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2101, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 81r)
Et il est extraordinaire que Macmann ait pu se hisser, en si peu de temps[⁁] [⁁] et après des débuts plutôt indolents négatifs difficiles,, à une conception aussi élevée.
Malone meurt Segment 2101, version 2 (Minuit 1951, p. 168)
Et il est extraordinaire que Macmann ait pu se hisser, en si peu de temps et après des débuts plutôt difficultueux, à une conception aussi élevée.
Malone Dies Segment 2101, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 122r)
And it is extraordinary that Macmann should have succeeded, in so short a time and after such inauspicious beginnings, in elevating himself to a view of this altitude.
Malone Dies Segment 2101, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 122r)
And it is extraordinary that Macmann should have succeeded, in so short a time and after such inauspicious beginnings, in elevating himself to a view of this altitude.
Malone Dies Segment 2101, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 122r)
And it is extraordinary that Macmann should have succeeded, in so short a time and after such inauspicious beginnings, in elevating himself to a view of this altitude.
Malone Dies Segment 2101, version 6 (Grove Press 1956, p. 92)
And it is extraordinary that Macmann should have succeeded, in so short a time and after such inauspicious beginnings, in elevating himself to a view of this altitude.
Malone meurt Segment 2101, version 7 (Minuit 1971, p. 148)
Et il est extraordinaire que Macmann ait pu se hisser, en si peu de temps et après des débuts plutôt difficultueux, à une conception aussi élevée.