Synoptic Sentence View: Sentence 2109
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2109, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 81r)
Et il est permis également de supposer qu'à partir d'un certain moment Moll Ce qui n'exclut pas non plus l'hypothèse que Moll, estimant à partir d'un certain moment qu'elle s'était trompée
sur le compte de Macmann et qu'il n'était pas après tout celui qu'elle avait espéré cru, ait voulu rompre mettre fin à
avec lui leur commerce,
mais doucement, afin de ne pas l'indisposer l'alarmer.
Malone meurt Segment 2109, version 2 (Minuit 1951, p. 169)
Ce qui n'exclut pas non plus l'hypothèse que Moll, estimant à partir d'un moment donné qu'elle s'était trompée sur le compte de Macmann et qu'il n'était pas finalement celui qu'elle avait cru, ait voulu mettre fin à leur commerce, mais doucement, afin de ne pas l'alarmer.
Malone Dies Segment 2109, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 122r)
Which does not exclude a third hypothesis, namely that Moll, having finally decided that she had been mistaken in Macmann and that he was not the man she had taken him to be[⁁] for[for], sought a means of putting an end to their intercourse, but gently, in order not to give him,a him a shock.
Malone Dies Segment 2109, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 122r)
Which does not exclude a third hypothesis, namely that Moll, having finally decided that she had been mistaken in Macmann and that he was not the man she had taken him to be for, sought a means of putting an end to their intercourse, but gently, in order not to give him,a him a shock.
Malone Dies Segment 2109, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 122r)
Which does not exclude a third hypothesis, namely that Moll, having finally decided that she had been mistaken in Macmann and that he was not the man she had taken him to be for, sought a means of putting an end to their intercourse, but gently, in order not to give him,a him a shock.
Malone Dies Segment 2109, version 6 (Grove Press 1956, p. 92)
Which does not exclude a third hypothesis, namely that Moll, having finally decided that she had been mistaken in Macmann and that he was not the man she had taken him for, sought a means of putting an end to their intercourse, but gently, in order not to give him a shock.
Malone meurt Segment 2109, version 7 (Minuit 1971, p. 149)
Ce qui n'exclut pas non plus l'hypothèse que Moll, estimant à partir d'un moment donné qu'elle s'était trompée sur le compte de Macmann et qu'il n'était pas finalement celui qu'elle avait cru, ait voulu mettre fin à leur commerce, mais doucement, afin de ne pas l'alarmer.