Synoptic Sentence View: Sentence 2120

Malone meurt Segment 2120, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 152v)

Explication plus tard: Christ crucifié gravée sur l'unique dent qui lui reste, une incisive inférieure largement déchaussée.

Malone meurt Segment 2120, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82r)

Ecartant alors ses mâchoires et ramenant entre pouce et index sa lippe vers la pointe du menton, elle découvrit une incisive inférieure (la seule de reste d'ailleurs ^{qu'elle avait eût gardée}) longue, jaune et largement déchaussée, taillée en forme de croix à représenter le célèbre sacrifice.

Malone meurt Segment 2120, version 3 (Minuit 1951, p. 170)

Ecartant alors ses mâchoires et ramenant entre pouce et index sa lippe vers sa barbiche elle découvrit, rompant seule la monotonie des gencives, une canine longue, jaune et profondément déchaussée, taillée à représenter le célèbre sacrifice, à la fraise probablement.

Malone Dies Segment 2120, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 123r)

Then parting her jaws and pulling down her blobber-lip and^{[⁁] she} [^she] discovered, breaking with its solitary fang the monotony of the gums, a long yellow canine bared to the roots and carved, with the drill probably, to represent the celebrated sacrifice.

Malone Dies Segment 2120, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 123r)

Then parting her jaws and pulling down her blobber-lip and ^she discovered, breaking with its solitary fang the monotony of the gums, a long yellow canine bared to the roots and carved, with the drill probably, to represent the celebrated sacrifice.

Malone Dies Segment 2120, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 123r)

Then parting her jaws and pulling down her blobber-lip and ^she discovered, breaking with its solitary fang the monotony of the gums, a long yellow canine bared to the roots and carved, with the drill probably, to represent the celebrated sacrifice.

Malone Dies Segment 2120, version 7 (Grove Press 1956, p. 93)

Then parting her jaws and pulling down her blobber-lip she discovered, breaking with its solitary fang the monotomy of the gums, a long yellow canine bared to the roots and carved, with the drill probably, to represent the celebrated sacrifice.

Malone meurt Segment 2120, version 8 (Minuit 1971, p. 150)

Écartant alors ses mâchoires et ramenant entre pouce et index sa lippe vers sa barbiche elle découvrit, rompant seule la monotonie des gencives, une canine longue, jaune et profondément déchaussée, taillée à représenter le célèbre sacrifice, à la fraise probablement.