Synoptic Sentence View: Sentence 2124
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2124, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82r)
Elle lâcha sa lippe qui reprit instantanément sa place avec un bruit de claque. [2124|001] Négresse je l'aurai 
pendu au cartilage du nez, dit-elle.
Malone meurt Segment 2124, version 2 (Minuit 1951, p. 170)
Elle lâcha sa lippe qui reprit instantanément sa place avec un bruit de battoir.
Malone Dies Segment 2124, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 123r)
She let goo her lip, which sprang back into place with a smack.
Malone Dies Segment 2124, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 123r)
She let go her lip which sprang back into place with a smack.
Malone Dies Segment 2124, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 123r)
She let go her lip which sprang back into place with a smack.
Malone Dies Segment 2124, version 6 (Grove Press 1956, p. 93)
She let go her lip, which sprang back into place with a smack.
Malone meurt Segment 2124, version 7 (Minuit 1971, p. 150)
Elle lâcha sa lippe qui reprit instantanément sa place avec un bruit de battoir.